the guts of a car

blind gut — слепая кишка

large gut — толстая кишка

little gut, small gut — тонкая кишка

His gut sagged out over his belt. — Его брюхо нависало над ремнём.

the guts of a car — основные внутренние детали автомобиля

the Gut of Gibraltar — Гибралтарский пролив

gut issues of a campaign — насущные вопросы политической кампании

Fire gutted the building. — Огонь полностью уничтожил всё внутри здания.

A firebomb gutted a building where 60 people lived. — Зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек.

inflation gutting the economy — инфляция, подрывающая основы экономики

This drink has plenty of kick in it — Это очень крепкий напиток

The wine hasn't much kick in it — Это довольно слабое вино

This moonshine has a kick to it — Этот самогон сшибает с ног

The old man still has some kick in him — Он еще довольно бодрый старик

He told us one of those stories with a kick — Он рассказал нам одну из пикантных историй

The kick came from those who paid over their good money — Возражения посыпались от тех, кто платил свои кровные денежки

You're getting paid enough, you've got no real kicks — Тебе достаточно платят, поэтому тебе жаловаться фактически не на что

What's the kick, man? — На что жалуемся, приятель?

I've got no kick about modern jazz — Я ничего не имею против современного джаза

She gets a big kick out of watching him — Она получает огромное удовольствие, наблюдая за ним

He was having a real kick — Он явно наслаждался всем этим

He knows how to get a kick out of any job — Он может найти удовольствие в любой работе

Driving a car at high speed gives her a kick — Она балдеет от быстрой езды

A good sunset always gives her the hell of a kick — Она буквально балдеет, любуясь закатом

It's doing it on the sly that gives them a kick — Им доставляет особый кайф заниматься этим тайком

I get a tremendous kick water-skiing — Я тащусь, когда катаюсь на водных лыжах

I get a kick out of you — Я от тебя балдею

What's his kick? — Какое у него хобби?

What do you say you and me take a go at the hunting kick? — А если нам серьезно заняться охотой? Что ты скажешь на это?

That sex kick was his thing — Его хобби был секс

I have a hundred thousand bucks in the kick — У меня в кармане сто тысяч баксов

She can just kick all she wants to — Она может жаловаться, сколько ей угодно

She kicks about everything — Она вечно всем недовольна

I'm too young to kick — Мне еще рано на тот свет

I'm bogue but I ain't gonna indulge. I'm trying to kick — Меня всего ломает, но я больше не собираюсь употреблять наркотики. Я решил завязать

Maggie has kicked her Yorkshire accent — Мэгги избавилась от своего йоркширского выговора

No matter what I did I couldn't kick that stupid fear — Что я только не делал, чтобы отделаться от этого дурацкого страха, но ничего не помогало

He has kicked heroin — Он бросил колоться героином

She has the guts to kick juice — У нее хватило силы воли бросить пить

the full of the moon - полнолуние

the full of the tide - высшая точка прилива

to the full - полностью; в полной мере; в высшей степени

to enjoy [to appreciate] smth. to the full - насладиться чем-л. [оценить что-л.] в полной мере

to tell the full of smth. - рассказывать всё

in full - полностью

write your name in full - напишите ваше имя полностью

full glass [bottle] - полный стакан [-ая бутылка]

eyes full of tears - глаза, полные слёз

full to the brim /to overflowing/ - переполненный, полный до краёв

full audience - переполненный зал

a room full of furniture - комната, заставленная мебелью

full stomach - полный желудок

full load - полная нагрузка

full name - полное имя; имя и фамилия

to drive a car at full speed - вести автомобиль на высшей скорости

at full length - во весь рост, во всю длину

a person full of kindness - человек, исполненный доброты

full of dignity - полный достоинства

full details of a scheme /of a plan/ - подробное изложение плана

a full treatment of a subject - исчерпывающее изложение /освещение/ темы

a full account of smth. - полный /исчерпывающий/ отчёт о чём-л.

full orchestra - полный оркестр

full jury - полный состав присяжных

full moon - полная луна

full tide - высокая вода

full summer - разгар лета

in full vigour - в расцвете сил

in full bloom - в полном расцвете

full hour - целый час без перерыва

full view - полный обзор

full day - весь день

full colour - чистый цвет

full milk - цельное /неснятое/ молоко

full line - сплошная линия

rivers full of fish - реки, богатые рыбой

woods full of game - леса, изобилующие дичью

a cake full of plums - пирог с изюмом и цукатами

a dictionary full of useful examples - словарь со множеством полезных примеров

his head is full of nonsense - его голова набита чепухой

full meal - обильная /сытная/ еда

full measure - полная мера

very full harvest - очень богатый урожай

rather full in the face - круглолицый

full figure - полная /дородная/ фигура

full skirt - широкая юбка

a coat made full across the chest - пиджак, свободный в груди

full sleeves - широкие /пышные/ рукава

full of himself - самовлюблённый

full of one's own affairs - всецело занятый своими собственными делами

he is full of his coming journey - он только и говорит, что о предстоящей поездке

full of hatred /jealousy/ - охваченный ненавистью /ревностью/

to eat till one is full - есть до отвала

full voice - полнозвучный голос

full tone - глубокий тон

full sister [brother] - родная сестра [-ой брат]

only full members of the club are allowed to vote - голосуют только действительные члены клуба

in full feather /fig/ - в полном параде

to be on full time - быть занятым полную рабочую неделю

in full swing /blast/ - в полном разгаре

he that is full of himself is very empty - очень пуст тот, кто полон самим собой

full of hot air - мелющий чепуху

full in the centre - как раз посредине

the ball hit him full on the head - мяч ударил его прямо по голове

full well - очень хорошо

they knew full well that... - они отлично знали, что...

full soon - очень скоро

to full a sleeve - сделать пышный рукав

They were prepared to pay any ransom to get him back from a snatch — Они были готовы заплатить любую сумму, лишь бы вызволить его из рук похитителей

Possibly the union should carry a snatch insurance on a man in such an exposed position — Профсоюз должен платить страховку на случай похищения человека в таком уязвимом положении

The snatch went off without a hitch — Похищение было совершено чисто, без шума

He was arrested in a retail store in the course of a snatch — Его арестовали, когда он воровал в какой-то лавке

Are you the guys who pulled off that snatch? — Это вы совершили ту кражу?

She was found in the garbage, her guts wrapped around her neck and your come in her snatch — Ее нашли на мусорной свалке с обмотанными вокруг шеи кишками и твоей спермой во влагалище

No more bullshit up my snatch — Больше мужикам не даю

Snatch me the paper on the table while you're about it — Заодно захвати мне ту бумагу на столе

They snatched him right on the button — Они похитили его буквально у нас из-под носа

The mob snatched her and held her for ransom — Банда похитила ее и стала требовать за нее выкуп

Some bastard snatched my car — Какой-то ублюдок угнал мою машину

If it comes to swinging, everyone'll swing — Если будут вешать, то пускай вешают всех

That chick really swings — Эта чувиха хиппует в полный рост

I used to swing too in my time — Я тоже в свое время хипповал

That baby really swings — Это балдежная баба

They both swing, they both have the same punch, vitality and guts — Они оба производят незабываемое впечатление, у них обоих есть обаяние, сила и мужество

They're going steady and they really swing — Эта пара смотрится великолепно, да к тому же у них это, кажется, серьезно

Me and my baby swing — Мы с моей чувихой понимаем друг друга с полуслова

Don't you think those two really swing? — Эти двое словно созданы друг для друга

The nightclub began to swing — Публика в ночном баре начала балдеть

That music really swings — Это балдежная музыка

That band was swinging, man! — Этот оркестр играл просто клево!

London really swung in sixties — В шестидесятые годы Лондон был хипповым городом

The party started kind of stiff, but once we got used to the surroundings, we started to swing — Сначала на тусовке чувствовалась какая-то скованность, но когда мы попривыкли к обстановке, то начали балдеть

I've never been to a gathering that swings like this one — Я никогда еще не был на такой обалденной тусовке

This thing really swings — Это как раз то, что надо

That baby swings all right. New boy friend every damn week — Эта чувиха ведет активную половую жизнь - каждую неделю у нее новый парень

That chick really swings — Эта баба дает только так

She says that Tom, Ted and Alice swing. How does she know? — Она говорит, что Том, Тед и Элис занимаются сексом втроем. Откуда она это знает?

There is a lot less swinging going on since this AIDS has spread — Сейчас, в связи с распространением СПИДа, гораздо меньше занимаются групповым сексом и меняются партнерами

The kid swings. He stood by me the whole time — Это свой парень. Он ни разу не бросил меня в беде

If a girl wants to swing she must pull a train — Если девушка хочет стать своей в банде подростков, она должна дать всем

She swung it so that no one was to blame — Она все устроила так, что никто не оказался виноватым

He managed to swing the deal — Ему удалось провернуть эту сделку

There's no way I can swing it — Я не смогу решить этот вопрос

We all hope you can swing it — Мы все надеемся, что у тебя все получится

I just don't know how you can swing it — Я просто не представляю себе, как ты сможешь это устроить

He wasn't able to swing a new car on his income — Новая машина была ему не по карману

Even if he won't swing a whole year's subscription it's pretty common to get paid in copies in lieu of payment — Даже если ему не одолеть подписку на целый год, он сможет получать экземпляры журнала в качестве оплаты за свой труд

What swung it for me was the fact that I'd been completely sincere — Я был совершенно откровенен, и это, вероятно, повлияло на то, что все решилось в мою пользу

He managed to swing it in our favour — Благодаря ему, решение приняли в нашу пользу

When he discovers all about you it'll leave a fucken punch on his brain — Когда он о тебе все узнает, он охренеет

I'm a fucken special case, don't you know? — Я совсем особый случай, разве ты не знал?

We can run around the fucken circle for ever — Мы можем так до охренения топтаться на одном месте

Somebody zapped the fucken thing — Кто-то сломал эту херню

The way he's been polishing that fucken switch for two hours knocks my guts out — Меня просто бесит, когда он, блин, целых два часа чистит этот долбаный переключатель

I'll give him fucken shit like he won't believe it — Я ему сделаю такой втык, что он, блин, долго будет помнить

What a fucken car! — Какой клевый автомобиль, бляха муха!

Don't look so fucken devastated — Почему у тебя, блин, такой потерянный вид, твою мать?

My fucken patience is running fucken thin — Еще немного и я, блин, взорвусь

You're fucken right — Ты, блин, абсолютно прав

It's no fucken simple — Это, блин, совсем не просто

I fucken told him — Я же ему, блин, говорил

Switch 'em fucken off! — Выключи их на хер!

Let him fucken do it! — Пускай, блин, делает сам

I'll tell him nothing so he won't fucken shit his pants — Я ему ничего не скажу, а то он, блин, в штаны наложит